«تغییر بد» در ادامه چگونه خواهد بود؟
«وینس گیلیگان» و سازندگان سریال «تغییر بد»(Breaking Bad) تمام سعی خود را کردند تا چیزی از ۸ قسمت پایانی سریال لو نرود اما در اواخر برنامه این سریال در «کمیک کان» توانستیم به یک صحنه بزرگ دست پیدا کنیم.
در این صحنه ما صدای بلند موتور هواپیما را می شنویم اما در اول صحنه صدا را به عنوان اسکیت بوردهای چند نوجوان در حال بازی هستند رونمایی می شود. از بیرون خیابان یک بنا قابل دیدن است و کم کم روشن می شود, وارد خانه والتر و اسکایلر می شویم اما واضح است برای مدت زمان زیادی کسی در اَن جا زندگی نمی کند, در ان جا دروازه زنجیر شده ای وجود دارد که وحشتناک به نظر می رسد.
بیرون از خانه والتر در اتومبیل نشسته است, شکل ظاهری او همانند اوایل فصل ۵ هست, او موهای بلند و ریش بلندی دارد و با لباسی لکدار ژولیده به نظر می رسد. او از اتومبیل پیاده می شود و صندوق عقب را باز می کند, در این صندوق عقب همان اسلحه ای که در اوایل فصل ۵ از شخصی خریداری کرده بود دیده می شود. او به اسلحه توجه ای نمی کند و اهن تایر را بر می دارد. او زنجیر دروازه را با اَهن باز می کند, وارد خانه می شود زمانی که والت در را پشت سرش می بندد سرفه می کند.
داخل خانه وحشتناک به نظر می رسد. بر روی دیوار ها چیز هایی نوشته شده است, حشراتی در اَشپزخانه دیده می شود, غذا ها فاسد شده اند. واضح ترین چیزی که در خانه دیده می شود نام «هایزنبرگ» می باشد که بزرگ بر روی دیوار اتاق نشیمن نوشته شده است.
والت در حالی که کلمه «هایزنبرگ» را نگاه می کند صدای بچه هایی که در استخر اسکیت بازی می کنند را می شنود و به اَن ها توجه ای نمی کند. سپس او به اتاق خواب می رود جایی که صفحه پریزی خاص با پیچ بسته نشده است, او «رایسین»(ماده سمی از لوبیا که در فصل های قبلی سریال به اَن اشاره شده بود و والتر وایت اَن را پشت پریز پنهان کرده بود) را بر می دارد. هنگامی که والتر از خانه بیرون می اید و سوار اتومبیل می شود همسایه او با یک بسته از خوراکی از اتوموبیل خود پیاده می شود.
او (همسایه) والت را می بیند و ناگهان در جای خود می ماند. والت در این جا می گوید “سلام, کارول”, همسایه در شوک بسته خوراکی ها را راهی می کند.
در برنامه سریال «در هم شکستن» کارگردان و تیم سازنده بازی بسیار نقش پر رنگی در کمیک کان داشتند اما مراقب بودند که هیچ چیز از قسمت های اخر این سریال را لو ندهند.
«ارون پاول»(جسی پینکمن) گفت که او احساس می کرد زمانی که «در هم شکستن» شروع شد جسی ” یک بچه از دست رفته که به دنبال راهنمایی می گردد است و والت او را راهنمایی می کند اما حالا در قسمت های پایانی سریال او از والتر وایت می ترسد و می خواهد تا می تواند از او دور بماند تا جان سالم به در ببرد.”
«برایان کرانستون»در حالی که یک ماسک وحشتناک غیر معمول بر روی صورت داشت به صحنه امد جایی که مجری «کریس هاردویک» نیز بود او در صحنه قدم زد در حالی که با اَن ماسک ناشناخته است. او سپس ماسک را بالای میکروفون قرار داد و مستقیما با ان صحبت کرد! کاری که سپس پاول انجام داد.
«پاول»(پینکمن) به تیره و تاریک بودن «در هم شکستن» اشاره کرد و به کمک های «کرانستون» برای هر چه بهتر و خنده دار شدن برنامه ان ها در کمیک کان اشاره کرد. او گفت “«کرانستون» حرفه ای ترین بازیگری است که با او همکاری داشته ام, او ترکیبات بسیار زیبایی در بازیگری دارد.”
«انا گان»(Anna Gunn) بازیگر شخصیت اسکایلر گفت او در هنگام شروع سریال احساس می کرد اسکایلر همانند «والت» “با ناامیدی های بسیار زیادی سر و کار دارد”. او گفت اسکایلر در حالی که سقوط می کرد سعی داشت مشکلات را خودش حل کند او فکر می کرد اگر کار ها را انجام دهد مشکل حل می شود اما در حقیقت هر کاری که انجام می داد وضعیت را خراب تر می کرد.
یک طرفدار پرسید “والت چگونه براک(شخصیت بچه درون فیلم) را مصموم کرد «گیلیگان» گفت او و نویسندگان سریال ایده شان “شخصی شیطانی با قوطی اَب میوه است!” است و این که چطور والت به مدرسه براک وارد شده است. گیلیگان گفت:
“بهترین حدس ما این است که والتر وایت در برنامه خود وقت کافی را داشته است که کار را انجام دهد. شاید به نظر شما “این کار او دور از ذهن باشد اما باید بدانید این کار او انچنان هم غیر ممکن نبوده است.” شاید این کار او را حیله گری خطاب کنیم اما در اصل این انگیزه در یک اَن در ذهن او شکل گرفته است.
صدایی از اعضا تیم سازنده سریال بلند شد که گفت او اسکایلر را بسیار دوست داشت اما از طرفداری که این کارکتر را دوست نداشت این سوال را پرسید که به یک بحث جالب وارد شدیم. «گان»(اسکایلر) گفت:
“شما در یک نمایش, فیلم و هر چیز دیگر به یک شخصیت اصلی و یک دشمن نیاز دارید. در «تغییر بد» شما یک ضد-قهرمان که همان شخصیت اصلی باشد(protagonist)(والتر وایت) دارید و شما نیاز دارید که پشت او باشید. طرفداران از «والتر وایت» حمایت می کنند, اَن ها نیاز دارند که پشت او باشند. اگر او (اسکایلر) تبدیل شود به شخصی دلسوز شما طرفدار او خواهید بود اما سپس احساس شما نسبت به او قوی نمی شود که هیچ بلکه تضعیف نیز می شود. این کار باعث ازبین رفتن کلی سریال می شود.
«گان» بر روی بحث دیگر تاکید کرد و گفت:
«گیلیگن»(کارگردان سریال) با یک ایده بسیار خوب و قابل ستایش تمامی طرفداران را طرف «والت» نگه داشت او اضافه کرد:
“بعضی از مردم فکر می کنند همه چیز باید عادی باشد, به صورتی که زنان همیشه کنار مرد خود هستند و از او با دلسوزی حمایت می کنند اما یک موضوع پیچیده است و در سری «تغییر بد» تفاوت باید به وضوح احساس شود. “
«دین نوریس» گفت هنگامی که نقش هنک را بر عهده گرفت با یک اخلاق جدید و تحمیل شده رو به رو شد و به نظر او این شاید یک چیز خوب یا شاید چیزی بد باشد. از این نظر خوب است که اخلاق جدید نمی گذارد که کار اشتباهی انجام دهد.
زمانی که برنامه تمام شد «گیلیگان» گفت:
“من بسیار ناراحت هستم که برنامه به پایان رسیده است, دلم برای شما طرفداران تنگ خواهد شد, دلم برای کمیک کان تنگ خواهد شد اما به پایان راضی هستم, امیدوارم شما نیز راضی بوده باشید.”
۸ قسمت اخر سریال «تغییر بد»(Breaking Bad) از ۱۱ اگوست(۲۱ مرداد) پخش خواهند شد.
نویسنده: محمد حسین کریمی
دیدگاهتان را بنویسید
برای نوشتن دیدگاه باید وارد بشوید.
تشکر از محمد حسین عزیز.
من کلا کم سریال دیدم ولی اگر بتونم حتما این رو نگاه میکنم.
بریکینگ بد را خیلی دوست دارم :X :X
سریال خیلی بزرگیه و حتی اگر یک قسمتش را ندیده باشیم بسیار از داستان عقب می افتیم با این حال هرکی دیدتش دیگر نتوانسته ادامش نده
با تشکر از اقای کریمی
هر کسی یه چیزی ترجمه می کنه مثلا من بد بیاری هم دیدم….
ولی در کل سریال خوبیه ، جو خاصی به آدم می ده.
من خودم به شخصه عاشق این سریالم. ایفای نقش بازیگرا شاهکاره.
بهترین ترجمه برای اسم سریال هم “بد شدن”ـه.
سریال قشنگیه خوشم میاد ازش
سریال خیلی خوبیه.تا الان ۱ فصل بیشتر ندیدم ولی توی همین یه فصل خیلی خوب بوده.
باید ببینم وقت می کنم بقیه اش رو هم ببینم یا نه.هم بازی تاج و تخت مونده و هم فصل آخر قهرمانان! که ندیدم…
اول تشکر از محمد حسین عزیز مطلب خوبی بود.باید بگم بدفرمی این سریال به دلم نشسته خیلی از عادات رو دور میزنه کلیشه دور زن هست این فیلم.بازیا در حد عالی هستن فوق العاده.به خصوص خود والت که بازیش چیزی از هنرپیشه های چند اسکاری کم نداره!تعریف روابط,خط و مشی ها,دور زدن کلیشه ها,معمول نبودن حوادث,فراز و نشیب ها,روابط زناشویی,روابط پدر و فرزندی,از کوره در رفتنهای معمول انسانها و همه و همه عالی تعبیه شدن تو سریال.اصلا یک سریال معمولی نیست و واقعا از لحظه به لحظه دیدنش لذت میبرم.کارگردانی فیلم بسیار خوب کار شده و بازی که از هنرپیشه ها گرفته شده باید بگم خارق العادست!به شدت منتظر قسمتهای جدیدشم البته هنوز به فصل ۵ نرسیدم ولی همین چند روز پیش رو خواهم رسید.
BIG LIKE. سریال بزرگیه. همینطوری یکی از پر بیننده ترین سریال های امریکا نیست که. حیف که ۸ قسمت دیگه بیشتر نمونده. :cry:
من همین یکی دو ساعت پیش فصل دو رو تموم کردم… برا همین این متن رو نخوندم…
اما کلا بریکینگ بد رو نباید کسی از دست بده… واقعا بینظیره … از بازیها گرفته تا داستان و درگیریهای نفسگیر کاراکترها… همه و همه کاری میکنه تا به معنای واقعی نفستون بند بیاد…
یه درام به تمام معنا….
راستی اون “درهم شکستن” رسما ترجمهی اشتباهیه…(!)
«در هم شکستن/ تغییر بد/ در هم شکستن بد»(Breaking Bad)
به نظر شما ترجمه درست چیه؟
هیچکدوم…
to break bad یه اصطلاح در جنوبغربی امریکا است که یعنی کسی که کار غیرمعمولی انجام میده یا مقابل قانون میایسته… کسی که زندگی عادیای داره ولی به هر دلیلی تصمیم میگیره وارد یه زندگی غیرعادی یا غیرقانونی بشه… برای همین میشه اسم سریال رو “قانونشکنی” ترجمه کرد… داستان والتر وایت هم که همینه…
ولله ما چنین چیزی نشنیدیم تو هیچ مقاله ای نشنیدیم. تغییر بد, در هم شکستن و همه چیز شنیده بودیم قانون شکنی خیر. من فکر می کنم تغییر بد درست تره چون والتر بالاخره از یه ادم خوب تغییر می کنه به یه قاتل خون سرد.
حالا جون من داستان رو لو نده…
اما مهم نیست من و شما چی شنیدیم یا نشنیدیم…. مهم اینکه که کدوم درسته…
هرجور که مایلی ولی آنطور که ما جستجو کردیم و آنطور که خود “برایان کرنستون” در یه مصاحبه گفته بود.. ترجمه میشه… همین که گفتم…
the term ‘breaking bad’ is a southern colloquialism and it means when someone who has taken a turn off the path of the straight and narrow, when they’ve gone wrong. And that could be for that day or for a lifetime.”
Break Bad بیشتر به معنای شکستن قانون به کار میره. ارجاع به فصل اول قسمت ۱ یا ۲
ممنون از خبر !
من این سریال رو تا فصل ۳ دیدم برای من خیلی سریال بی هدفی بود و خوشم نیومد ( در اینکه سریال خوبی هستش بحثی نیست سلیقه من طور دیگه هستش )
فصل اول بعضی قسمت ها تا حدی جو خوبی داشت ولی از فصل دوم یک سره فقط بازیگرا حرف می زدن با هم که من خوشم نمیاد دیالوگ ها زیاد باشه
کلا سریال هایی که تا حالا دیدم خوشم نیومده : Breaking Bad – Game of thrones – white collar – Daxter – californication ! سریال هایی که روی روابط احساسی و ج… خیلی تمرکز کنن به شدت بدم میاد .
سریال هایی که واقعا ارزش دیدن دارن : Hell on wheels – Justified – Two and a half men – Anger manegment – Supernatrual !
یک سری سریال مثل The W D هم زیباست ولی جز سریال هایی که نه عاشقشونم نه بدم میاد .
شما با توجه به لیستی که نوشتی از سریال هایی که صحنه های اکشن و هیجان انگیز دارن خوشت میاد که سلیقه عامه.
بزرگ ترین بهترین و عمیق ترین سریالی که تا حالا دیدم. سازندگان سریال می دونن نباید یه سریال رو الکی کش داد. :X